K R I S T I N A
Sa španjolskog preveo i obradio: LJUBO POSAVEC
"Dana kad sam se rodio...
Okružile me bolničarke...
I zapanjeno me promatrale...
Vesele onim što su našle...
Glavna sestra je rekla...
"Ostavite ga na miru".
Brzo je shvatila...
Da sam zao do kosti...
Zao do kostiju.
Zzzzzaooooo!
Zao do kostiju...
Slomio sam na tisuće srdaca...
Prije nego upoznah tebe...
I još tisuću bih slomio, mala...
Prije mog kraja.
Želim biti tvoj, ljepoto...
Tvoj, samo tvoj.
Ovdje sam da ti kažem...
Da sam zao do kostiju...
Zao do kostiju...
Zzzzzzaaaaaaooo!
Zao do kostiju...
Da ti kažem što će se zbiti...
Dat' ćeš mi ljubav svoju.
Moje ljubav veća je od Cadillaca...
Kad ti to dokažem, vratit ću se.
Tvoja ljubav za mene mora biti prava."
Gromovi!
"Rockbridge, California 12 rujan, 1978"
Idemo, Arnie.
Dolazi. Presvlači se.
Zagađuješ okolinu galamom.
To je kao da bacaš nuklearni otpad u vrt.
Evo me, Dennis.
Ostavi. U redu je.
Idi i ne nerviraj se.
! Arnie, tvoje jelo!
Drži na hladnom. Stavila sam ti jogurt.
Polakše!
Vas dvoje ste u ratu?
Ljuti se jer studiram mehaniku. Kaže da je sramotim. I tata također.
Neće se sramiti kada im središ glupi Volvo besplatno.
- Što? - Noćas smo igrali Scrabble.
Ona i ja bili smo par. Vrlo brzo smo pobijedili tatu.
Na kraju, mogao sam odabrati. Staviti na kraj, što vrijedi 5 bodova...
- ili... - Ili što, Arnie?
Staviti drugdje i dobiti 24 boda.
- Što je ona učinila? - Nije prihvatila i pobijedila je sa 7 bodova...
jer u Scrabbleu nisu dopuštene prijevare.
- Kasnije sam pogledao u rječnik! - Kako glupo, Arnie. Nebesa.
Znaš, Arnie, razmišljam...
Ne, ozbiljno.
Sada kad smo na zadnjoj godini, mislim da je krajnje vrijeme...
da legneš s nekim.
- Možda ove godine, ne? - Trebaš neku djevojku za to.
- Što misliš o Gail Justin? - Ne volim njene brkove.
Idi dovraga! Što onda ako ti uđe jedna dlaka u usta?
U redu. A što kažeš o Sally Hayes? Lijepa je.
- Na drugoj godini je! - Ona je pokretna banka sperme!
Znam. Idemo.
Mislim da nemam minimalan depozit da otvorim račun.
Šališ se? Imaš životnu ušteđevine među nogama.
Hajde, Arnie.
Mislim da moram odbiti ponudu.
Igrat ćeš nogomet ove godine?
Netko mora nastaviti dok ti zavodiš komade.
- Bok, Terry. - Kako tvoje koljeno?
Bolje je. Trener zahtjeva da vježbam.
Da? Bilo je vrijeme. Progutao je dosta sranja zbog tebe ovaj tjedan.
Zdravo, Dennis.
Zdravo, Roseanne. Kako je?
Dobro sam. Dopustit će ti igrati nogomet?
Da.
Liječnik kaže da sam kao nov.
Tada pretpostavljam da ću te vidjeti na igralištu.
Valjda.
Dobro. Doviđenja.
Da. Doviđenja.
Ja na ovo ne bih zagrizao.
- Ne znaš s kim je sve bila. - Bježi odavde.
Ali znamo s kim nije bila. Nije bila s tobom.
- Imaš problema s ormarićem? - Ne.
- Vidio si moju novu curu? - Upravo sam te htio pitati!
Zaljubljen sam. Prava je. A znaš kakva sam ja cjepidlaka.
- Nisam to primijetio. - Crkni, Cunningham.
- Kako se zove? - Ne znam. U zbornici je.
Djeluje pametno, a tijelo kakvo nisi vidio.
Gromovi. Upravo dolazi.
Mislim da će ti se svidjeti ovdje, Leigh.
Prosječna ocjena ovog učilišta najveća je u državi.
Voljela bih se uključiti u pisanje ljetopisa.
Imamo dobru ekipu zaduženu za ljetopis. Dobili su nagradu.
Hej, što misliš zašto su Crvenu Kinu primili u Ujedinjene Narode?
- To se jednostavno dogodilo. - Da, ali...
misliš da je to bilo u redu?
Nasmiješila mi se.
Hoću imati duboki fizički seks s njom.
- Pa onda naprijed, Bemis. - Misliš!?
Ne možeš ništa izgubiti osim nevinosti.
Dennis, hoćeš mi malo pomoći?
- Ne mogu... - Da.
- Mislim da nema šanse. - I ja također.
Nije on za nju.
- Gotovo. - Kako si to...?
Sreća. Vidimo se kasnije.
Slušaj, Charley. Vidio si Arnie-a?
- Da. Još je u radionici. - Što se događa?
Buddy Repperton mu je uzeo gablec.
- Buddy Repperton. - Bok, Dennis.
Hajde, jajoliki.
Hoćeš je? Dođi po nju!
Ako je tvoje, zašto nigdje nema tvoga imena?
Arnie "Culingham".
Zašto ne staviš "Culingham"?
Uzmi i idemo jesti.
To je sve što trebaš učiniti. Hajde.
Vrlo dobro, Buddy, vrlo dobro.
Zovi gospodina Caseya.
Hajde.
Nećeš doći po nju.
- Makni nož. - Natjeraj me?
Ti imaš nož a on nema. To znači da si kukavica.
- Da, to je kukavičluk. - Ah, da?
- Spusti nož. - Da, spusti ga.
Hajde spusti nož, hoćeš?
Spusti ga.
Pokaži mu, prijatelju!
Svidjelo ti se, kretenu?
U redu je, gotovo je! Sve je u redu!
Van odatle. Gubite se.
Ti ne, Moochie.
- Nisam ja ništa. - Dobro si, Dennis?
Da, dobro sam.
Baš lijepo. Trojica protiv jednog.
Oni su počeli.
- To nije istina. - Tišina, govno jedno!
Začepi gubicu!
Ne moram slušati ovo smeće, Buddy!
Što si ono rekao, Dennis?
Repperton ima nož.
Prokleti lažljivče!
Nož.
To nije istina, Sr. Casey. Laže. Kunem se.
Repperton ti je prijetio nožem?
Da.
Isprazni džepove, Buddy.
Mislim da neću. Ne možete me prisiliti.
Ako hoćeš reći da nemam autoritet, griješiš.
Pokušaj, bijedniče ćelavi, bacit ću te u zid!
Vas dvojica u zbornicu. Čekajte me tamo.
Nemojte nestati. Već imate dovoljno problema.
Sada...
Ako odmah ne isprazniš džepove, zvat ću policiju.
U zbornicu, Buddy.
Platit ćeš mi!
Poželjet ćeš da se nisi rodio!
Ako uzmemo sve u obzir, nije loše za prvi dan.
Misliš da će se Repperton pokušati osvetiti?
Ne, on je kukavica.
Naći će nekog drugog kome će dosađivati.
- Izbacili su ga, znaš? - Dobro.
Izbacili su Moochiea?
Dok se ne prikupe dokazi.
Kreteni.
Zaustavi auto! Odmah! Vrati se!
- Što se događa? - Želim nešto vidjeti!
- U redu je. - Vrati se, da?
Sveto nebo.
Što je?
Poznaješ nekoga tamo?
Hej?
Nebesa.
Polako, Dennis.
- To je olupina. - Može se srediti.
- Da. - Bit će to senzacija.
Zaboravi. Ta olupina ima 93,000 milja.
Najvjerojatnije 193 tisuće.
Nije važno.
- Kladim se da neće upaliti. - Upalit će.
Treba ti ovo.
Koliko tražite?
- Ako je puno, neću moći platiti. - Zaboga, Arnie.
Imao si nekada auto?
- Da, ima Mustanga... - Ne. Skoro trebam dobiti dozvolu.
Zovem se George LeBay.
Arnie Cunningham. Koliko tražite?
Upali ga.
Stvarno?
Zove se Kristina.
Sviđa mi se.
Hajdemo. Moramo ići.
Moj glupi brat ga je kupio u rujnu '57.
U rujnu izlaze novi modeli.
Bio je potpuno nov.
Mirisao je na nov auto.
Najbolji miris na svijetu, osim mirisa žene, možda.
Kad ga je kupio imao je 6 milja na brojčaniku.
Nikuda nije išao bez Kristine.
Ako je vaš brat toliko volio ovaj auto, zašto ga prodajete?
Jer je mrtav.
Umro je prije šest tjedana.
Pa onda, gosp. LeBay...
koliko tražite za auto?
Tražio sam 300.
Za tebe 250.
250!? Ne vrijedi ni 50 dolara.
Novac me ne zanima. Nemojte me više smetati...
jer kad prodam ovu baraku odlazim u grad.
Dogovoreno.
Idem po papire.
Stani i razmisli malo.
- Gdje misliš uzeti toliki novac? - Štedio sam cijelo ljeto.
- Da, za školu. - Ti imaš auto.
Pljačka te.
Za toliki novac možeš kupiti pristojan auto.
Kristina je pristojna.
Ovaj tip mi je čudan, Arnie.
Vrlo je čudan.
- Rekli ste 300? - Da, tako je.
- Rekli ste 250. - 250 je u redu.
Što kažeš da se vratimo sutra.
Shvaćaš li ti da ima 20 godina?
To u stvari znači da spada u antikvitete.
Da, da. Darnellov otpad prepun je antikviteta.
Kupit ću ga. Nije me briga što govoriš.
Kako ti kažeš, prijatelju.
Slušajte prijatelju, ovo mi se ne čini u redu.
Ne zna što čini.
Ti nemaš pojma o ničemu...
idiote.
Kupio si što?
- Pogledaj van. - Šališ se. Zar ne, sine?
Ti ne možeš kupiti auto. O čemu govoriš?
- Imaš 17 godina. - O, moj Bože!
Znaš? Griješite.
Ne mogu ga kupiti na kredit. Ali u gotovini, nema problema.
Registrirati auto sa 17 godina, druga je stvar...
za to mi je potrebno vaše dopuštenje.
Ti dobro znaš kako mi rješavamo takve stvari.
Trebao si nas prije pitati.
Do sada sam vas pitao za sve, što sam u životu radio.
Ovo je kao Centralni komitet, ako ja hoću nešto, uvijek su dva glasa protiv jednog!
A kako ovo nije nikakav komitet, kupit ću taj auto i gotovo!
Nije i neće biti gotovo!
A ti, kao si mogao ovo dopustiti?
Nisam mu dopustio. Želio je taj auto i kupio ga je.
Pokušavao sam ga uvjeriti, ali nisam uspio.
Sumnjam da si se jako trudio.
- Dobro, idem kući. - Trebao si to učiniti.
Sad je dosta. Idem odavde.
- Kako se to izražavaš... - Što si rekao?
Što si rekao?
Htjeli ste da idem na faks. Poslušao sam.
Htjeli ste da idem na šah i da ne idem u grupu. Opet sam poslušao.
Za 17 godina nikada vas nisam osramotio niti bio u zatvoru.
Sada hoću samo taj auto!
U ovoj kući nećeš imati nikakav auto.
Dobro!
Hvala na mlijeku.
"Auto otpad Darnell"
"Uradi sam radionica"
"Za ulaz zatrubi"
- Što je? - Hoćeš li ti zatrubiti?
Kristinina truba ne radi.
- Naravno, čovječe. - Hvala.
Mjesto br. 20.
Ostavi ga tamo i gasi taj motor...
prije nego se ugušimo.
Dečko, ako si mu ti prodao tu olupinu, treba te biti sramota.
Nisam mu ga ja prodao. Pokušavao sam ga odgovoriti.
Trebao si se još malo potruditi.
Poznavao sam tipa koji je imao ovakav auto.
Budala se u njemu ubio.
Kurvin sin je bio toliko proklet...
da kad bi mu u grlo sipao kipuću vodu...
pišao bi kocke leda.
Slušaj. Ovo da ti je posljednji put...
što ulaziš u garažu s ovom hrpom željeza bez ispušnog lonca.
Ako te uhvatim još jednom, gubi se. Kužiš?
Da.
A sad ću ti reći još nešto.
Ja ne podnosim dječačke gluposti poput vaših.
Ovo je za ljude koji rade. Koji održavaju auto da bi išli na posao.
Nije za djecu bogataša koji se njima žele pokazivati na cesti.
I ovdje se ne puši. Ako hoćeš pušiti, puši na dvorištu.
- Ali, ja ne pušim. - Ne prekidaj me.
Nikada me ne prekidaj. Ako hoćeš ostati živ.
- Gospodine? - Što je?
Oni ljudi tamo puše. Trebate im reći da to ne čine.
Hoćeš pomoći prijatelju da dobije nogom u guzicu?
Ne, nikako.
Tada zatvaraj usta.
Prepoznajem kretena čim ga spazim.
I mislim da jednog upravo gledam.
Na probi si. Razumiješ?
Ako bude kakvih problema...
ne zanima me koliko ćeš platiti unaprijed...
Izbacit ću te na ulicu! Jasno?
Da, gospodine.
Što.
A sada brišite odavde. Zatvoreno je.
Dobro si, Arnie?
Da. Dobro sam.
Dennis, mislim da ću morati pronaći nekog dobročinitelja za Kristinu i mene.
Što ti je s tim autom?
Ne znam.
Možda je to zato što sam prvi puta našao nešto ružnije od mene.
I znam da ga mogu urediti.
Nisi ružan, Arnie.
Znam da jesam.
Čudan možda, ali ne ružan.
Crkni.
Spašavaj se, Dennis. Tebi ovo ne treba.
Gdje si bio? Brinuli smo se!
Ne možeš samo tako nestati kad ti se prohtije...
"Na odlasku sam se zapitao...
što se dogodilo ljubavi našoj...
ljubavi tako jakoj..."
"9. listopad"
Sve ovo je napravio za tri tjedna.
Ali pogledaj kako je to napravljeno.
Stavio je nove brisače stakla...
a staklo je uništeno.
Ima vrijedne ruke.
Vrijedne ruke.
Ali loš ukus za aute.
Znaš, stari? Ne može se lickati nešto trulo.
Slušaj, kad sam ti rekao da možeš potražiti nešto tamo vani...
nisam mislio da možeš napraviti novi auto s mojim dijelovima.
Što vam to smeta? Ovo ionako ničemu ne služi.
Slušaj! Nemoj misliti da imaš posla s budalom.
Nitko još mene nije prešao, jasno?
Da.
Da nije bilo mene, skupo bi te došlo sređivanje ove olupine.
Znam.
Slušaj.
Znam da ti novac ne raste iz guzice.
Da je tako, ne bi bio ovdje
Možda se možemo nekako dogovoriti.
Ti...
ako želiš, možeš mi ponekad pomoći.
Tu i tamo promijeniti ulje...
staviti WC papir u zahod...
Takve stvari.
Ako te zanima, možeš...
uzeti neke dijelove na otpadu.
A možda ti dam i nešto novca.
Razmislit ću.
Ali nemoj dugo jer bih te mogao izbaciti na ulicu!
"Za uvijek, draga...
moja će ljubav biti tvoja..
uvijek i za uvijek...
voljet ću samo tebe...
samo obećaj, draga...
da ćeš mi dati ljubav svoju...
jer ova vatra u duši mojoj...
još uvijek plamti.
Moje srce pripada tebi, draga..."
Kladim se u dolar da će reći ne.
Zašto bi ti rekla ne?
Jer tako kaže svima.
Gledaj što radi s tom olovkom.
Želim biti gumica na olovci.
Hajde, čovječe. Pozovi je na izlaz.
Brini svoje brige. Čitaj tu knjigu.
Da. Hajde. Ne pomiči stol.
Što to čitaš?
Povijest.
- Prilično dosadno, ne? - Da.
Slušaj, voliš glazbu?
A ples?
Da.
Misliš da...
bi mogla ići na ples sa mnom...
možda u petak, poslije utakmice?
Želim. Ne mogu.
Zašto ne?
Imam sastanak.
Gosp. Gilder! Izgubio si se?
Ne, gospođice.
Onda se vrati na svoje mjestom i nastavi raditi?
Da.
Arnie, pričekaj, moramo razgovarati o tome.
Gospodine, ovo nije hotel da možeš samo tako odlaziti i dolaziti.
- Pusti me na miru. - Sa mnom tako ne razgovaraj?
- Žuri mi se. Arnie, odmah da si se vratio.
O, Bože!
Pozdrav i tebi.
Čovječe, bez naočala izgledaš mnogo bolje.
Ne mogu ići. Htio sam te nazvati, ali sam zaboravio.
Dennis ide s tobom?
- Ideš s njim? - Ići ću?
Ne. Moram napraviti nešto za Darnella.
- Hoćeš da te povezem? - Imam njegov auto. Ali, hvala.
Žao mi je zbog kina, ali posao je posao. Moram ići.
- Ne brini. - Nešto si planirao s Dennisom?
Arnie Culingham, ako ćeš se tako ponašati, izgubit ćeš prijatelje.
Pusti me na miru!
Ti si mu najbolji prijatelj. Što se s njim događa?
Ne znam. Skoro i da ga ne viđam.
I mi također.
Od kada je kupio taj auto, kao da je njim opčinjen.
I znaš još što?
Kad smo potpisivali papire za registraciju na općini...
rekli su nam da je zadnji vlasnik tog auta...
umro u njemu od ugljičnog monoksida.
I.., i... Arnie zna za to?
Arnie za sada ne zna ništa.
"Kuća na prodaju"
Kog vraga sad hoćeš?
Znam sve o vašem bratu.
Znam da se otrovao od ispušnih plinova.
Ti ne znaš baš ništa.
Moj je brat umro jer je htio umrijeti.
Ugurao je cijev u ispušni lonac.
Arnie ne bi kupio taj auto da je znao da je netko u njemu umro.
Ili si gluplji nego to izgleda, ili ne poznaješ tvog prijatelja.
Ima isti pogled kao što je imao i moj brat.
Mislim da jedino što je moj brat u životu volio, bio je taj auto.
Nitko se nije mogao postaviti između njega i Kristine. A ako i bi, vrlo oprezno.
Imao je kćer od 5 god. Ugušila se u njemu. Čak ni tada ga se nije htio riješiti.
Ništa ga nije zanimalo na ovom svijetu, osim Kristine.
Jedini put smo se sukobili, kad si je Rita oduzela život.
- Tko je bila Rita? - Njegova žena!
Ona ga nije uopće zanimala.
Umro je isto kao i ona.
To ga je primoralo da ga se riješi.
Iz pristojnost, shvaćaš?
Ali naravno, auto se vratio za tri tjedna.
Kako "Auto se vratio"?
"Samo ti kucaj, ali ući nećeš...
Vrati se sutra i opet pokušaj...
Rekla si da me voliš ali ne možeš ući..."
Dobro. Pedeset. Prolaz pedeset.
Spremni?
Hoćeš po dubini ili ravno?
Ravno. Dat ću ti na drugom bacanju povratni udarac.
Hej, Trelawney.
- To je Culinghamov auto? - Da.
Znam gdje ga parkira.
Dolje...
spremni, naprijed!
Nosila! Brzo!
"5. studeni"
"5,000 prljavih stihova".
Malo će ti skratiti vrijeme.
Ovo je treći put kako dolazim.
Daju ti dobre lijekove. Uvijek spavaš.
Ne ublažuju bol u potpunosti.
Rockbridge nije dobio ni jednu utakmicu od kad si ti povrijeđen.
To te pretvara u heroja, ne?
Rekao sam ti da više nikada neću igrati nogomet? Nikad više.
Liječnik je rekao da je bilo samo centimetar niže...
i ostao bih paraliziran od pojasa nadolje.
Bijednici, napravili su dobar posao, ne?
Što ima između tebe i Leigh Cabot?
- Dopadamo se jedno drugom. - Govorio si prije drugačije.
Uhvatio si najljepšu curu na školi.
Nije to što misliš. Ja, ozbiljno...
poštujem tvoje mišljenje.
Ona ide za mnom. Što da ti kažem?
Idi dovraga.
Vidio sam vas na utakmici.
Kako si uspio srediti onaj auto?
Starom tehnikom i puno rada.
Ali ga još uvijek ne mog držati kod kuće.
Moja mama kaže da zauzima previše mjesta.
Čudi me da su ti ga dopustili registrirati.
Rekao sam im ako to ne učine, da ću napustiti školu.
Mislio si ozbiljno?
Ne volim lagati ljude, i da oni zbog toga trpe.
Jesi li ikad pomislio...
da je posao roditelja...
ne dopustiti djeci živjeti?
Doviđenja, prijatelju.
Žao mi je, Arnie. Ne mogu.
Što se događa? Što ti je?
Ne mogu. Ne ovdje.
U tom autu.
O čemu pričaš? Zašto ne?
Jer mrzim taj auto!
Više ti znači auto od mene.
To je glupo, Leigh.
S kime provodiš više vremena?
Pokupit ćeš upalu pluća. Idemo.
Znao sam da su cure ljubomorne jedne na druge, ali na auto...
Taj auto je djevojka.
Molim!
Nemoj to raditi.
Što? Ne sviđa ti se da šamaram tvoju djevojku?
Čini se da se moj auto nikome ne sviđa.
Sranje!
"Moja si...
I moramo uvijek ostati...
Zajedno...
Da, ostati zajedno..."
"Da, ti pripadaš samo meni..."
Kog vraga radite?
Dolje ruke s nje!
Dobro si?
Da, dobro sam.
Skoro sam umro od straha.
Tad se riješi tog auta.
Ja više u njega ne ulazim.
Čekaj. To što si se ti davila nije kriva Kristina.
Nešto se dogodilo, Arnie.
Kad sam se davila, nešto se zbilo. Radio se sam upalio.
- Sve se upalilo. - Dobro, na što ciljaš?
Umirala sam, a ti mi nisi htio pomoći.
Moja su vrata bila blokirana.
Nisi dopustio ni da mi onaj čovjek pomogne!
Mislio sam da te napada! I ja znam napraviti Heimlichov zahvat.
Ali nisi.
Ima još toga. Taj radio.
Jedino što lovi su stare melodije iz pedesetih.
Ponekad, kad smo htjeli voditi ljubav...
prestaje raditi.
Kao da je auto ljubomoran, Arnie.
Prokleti auto!
Ostavi. Ja ću pokupiti.
Znaš što ću ti reći?
Ja mislim da si ti frustrirana.
Oprosti. U redu?
Mogu te nazvati sutra?
Ne znam.
Hajde. Idemo, Kristina.
Hajdemo, djevojko, molim te.
Sve je u redu. Sve je kao prije.
"Volim te baš takvu...
ali ne znam zašto...
ne znam zašto mi je to važno...
i pitam se zašto toliko te volim...
Bit će zato jer znam...
da i ti voliš mene..."
Gledaj ovo!
"Samo kucaj, ali ući nećeš..."
Pričekaj me trenutak. Idem samo po novčanik. U Kristini je.
Ideš sa mnom?
Molim te.
Znaš što? Razmišljao sam.
Da se upišemo u istu školu slijedeće godine.
- Stvarno? - Da.
Ako nas prihvate u istu školu...
možemo to shvatiti kao znak sudbine.
Ti meni možeš pomagati u matematici, ako bude trebalo...
Arnie, što se događa?
Tko je to napravio?
Ne diraj me, glupačo! To si željela!
Dalje od nje!
Arnie, žao mi je.
Žao ti je?
Da.
Ja... Hoću reći, mi...
Vi ste krivi.
Da niste bili toliko sebični, i da ste mi dopustili držati moj vlastiti auto...
u vašoj prokletoj kući, ovo se ne bi dogodilo.
Ovo nije pošteno.
Ja mislim da je.
Ne možemo li razgovarati o ovome...
kao razumna bića?
Jedan od njih se posrao na ukrasnu tablu mog auta, mama.
To je tebi razumno?
Zašto ne...
Tvoja majka i ja odlučili smo kupiti ti novi auto.
To bi svi željeli, ne?
Odjebite svi.
Popravit ću Kristinu.
Slušaj ti, balavac jedan, tebi fali malo poštovanja!
Moli za oproštaj tvoju majku, odmah, sada!
Skidaj ruke s mene, seljačino!
Idem u krevet.
Ne brini, sredit ću te.
Više nas neće povrijediti.
Ne više, ako budemo zajedno.
Pokazat ćemo tim idiotima što sve možemo učiniti.
Pokaži mi.
"Ljepoto moja mala...
Hajde, priđi mi...
Divna si, lijepa si...
Pred tobom padam na koljena..."
To si ti, Cunningham?
Ti se ljutiš, je l' da?
Sranje!
"Opasnost - Mjesto za utovar"
Ti si mrtav čovjek!
"23. studeni"
Gdje si do sada, Arnie?
Rekli su ti što se dogodilo Moochiu?
Da.
Skoro da mi je žao tog bijednika.
Kako je Kristina?
Super.
Potrošio sam mnogo novca na nju, ali sad je kao nova.
To je nevjerojatno, kužiš? Jer...
čuo sam da je bila uništena.
Kad sam sredio stakla, nije izgledala tako loše.
Kladim se u 100 dolara...
da je to napravio Buddy Repperton.
Vjerojatno.
A što će biti ako, kad ga središ on to ponovno učini?
Neće to učiniti ponovno.
Što to znači?
Moram ići.
Nadam se da ne misliš da mogu ovdje biti cijeli dan.
Da. Takav si ti, Arnie, uvijek nešto tražiš.
Budi dobar.
Znaš da hoću.
Ozdravi što prije.
Lijep auto.
Pustili su te ranije?
Da, tako je.
Ja sam Rudolph Junkins, agent Državne policije.
Slušajte, zbrisao sam s nastave, moram ići na posao.
- To me ne zanima. Hoću te samo pitati nešto u vezi auta.
Ovo je dobro sređeno. Mislio sam da je uništen.
- Tko vam je to rekao? - Svi to kažu.
Lokalna policija, roditelji, zaručnica. Krasna djevojka, stvarno.
Nije bilo toliko loše kao što se činilo.
U izvješću stoji da je bilo rupa na karoseriji.
I da se ne može popraviti.
Može ih se vidjeti, ako se bolje pogleda
Evo ovdje...
i ovdje otraga.
Imao sam sreće s dijelovima. Pronašao sam cijela vrata.
- Da? - Vidite kako boja nije pogođena?
Ne. Odličan posao, Arnie.
Hvala lijepa.
Što još hoćete?
Stvarno mi se sviđa ova nijansa crvene. Nisam znao da je još uvijek proizvode.
Proizvode je još uvijek?
Valjda. Ja sam je kupio, ne?
- Gdje? - U Auto Beckeru, na cesti broj 9.
- Imaš račun? - Bacio sam ga u smeće.
Znaš što? Nešto me zanima... Cigaretu?
Ne, hvala.
Normalno je, kad nekome unište auto, da se to fotografira.
Samo trenutak. U stvari ga nisu uništili.
Leigh mi nije tako rekla.
Bila je toliko uzbuđena kad mi je opisivala detalje...
da je počela plakati.
Mislim da smo otiske...
jednog od počinitelja pronašli na pepeljari.
Mislio sam da ćeš biti ljut zbog ovoga...
i da ćeš to prijaviti.
Govno se očisti.
Moochie Welcha su također očistili.
Ne znam.
- Aaah, ne? - Ne.
Časna riječ?
Pustite me na miru.
Bio je prepolovljen. Morali smo ga pokupiti lopatom.
Pa.., zar se tako ne radi sa smećem?
Pokupi se lopatom?
Ne razgovaraj tako sa mnom, sine.
Tvoja zaručnica djeluje uvjerljivije od tebe.
Nije mi zaručnica.
I od kada je zabranjeno popraviti vlastiti auto...
kad ti ga netko uništi?
Od nikad.
Tad me ostavite na miru.
Dogovoreno.
Moram razgovarati s tobom. Moram te vidjeti.
Arnie, volim te.
I ja tebe, Leigh.
Mislim da moramo pokušati još jednom.
Ti ne?
Možeš mi odgovoriti? Da ili ne?
Molim te, ne čini mi to.
Budi iskrena. Sita si svega, zar ne?
Idi dovraga!
"16. prosinac"
Što kažeš, da je povezemo?
Mislim da bi bilo dobro.
Naravno.
- Da se zaradi nešto. - Hajde.
Idemo po Vandenberga.
Djevojko!
"Nikada neću biti tvoja tegleća marva...
Moja su leđa široka, ali boli...
Jedino što želim je da me voliš...
Prošao sam dalek put...
I noge me bole..."
Idiot.
Gledaj ovo.
Dajmo tom idiotu što ga pripada.
I on vozi unatrag.
Slijedi nas neki luđak!
Prepolovit ću te!
- To je Cunningham? - Ne može biti.
Pogledaj moj auto.
Hajde, bijedniče! Još nismo završili.
Hajde!
"Vjerujemo samo Bogu, svi ostali plaćaju u gotovini"
Bok, Henry! Ja sam Will.
Slušaj me. Cunningham je stigao?
Sve je u redu?
Dobro.
I vozio je moj Caddylac, zar ne?
Dobro. Da. Budi dobar.
U redu, momak. Izlazi odatle.
Ovo je kraj vožnje.
Ako moram ući da te izvučem odatle...
to ću i učiniti.
Hajde, nemoj mi reći da se bojiš!
Izlazi odatle.
"Imam djevojku po imenu Bony Moretti...
Mršava je k'o špageti...
Da je vidiš kad pleše u tim hlačama plavim..."
Što?
"Nije debela, sama kost i koža...
Volim je, a i ona mene...
Sretni smo koliko se može to...
A vodimo ljubav pod jednom jabukom...
To rekao sam majci i njenom ocu..."
"Uradi sam"
- Što se događa? - To ti meni reci. Gdje si noćas bio?
Kod kuće. Što mi radite s autom?
Nisi izašao niti na trenutak?
Naravno da jesam. Imam Darnellov auto prepun dijelova.
- Hoćete potvrdu? - Da.
Zašto dolaziš tek sad?
Zašto mu nisi predao dijelove noćas?
Bio sam umoran, zato.
Ako mi ne vjerujete, pitajte moju majku.
Zašto mi se stalno miješate u život?
Pronašli smo tvog šefa, Willa Darnella, mrtvog na prednjem sjedalu tvog auta...
s puškom kraj njega.
- Zašto? - Nadao sam se da ti to znaš.
Netko je vidio tvoj auto kako slijedi Buddy Reppertona noćas.
On je također mrtav.
A i Don Vandenberg i Richard Trelawney.
Mislim da više nitko neće uništavati tvoj auto.
Jedino što ja znam...
je da imam Cadillac pun rezervnih dijelova...
i da moram biti u školi za pola sata.
Mi ćemo se pobrinuti za Caddylac. Ne želim da ga diraš.
Stvarno ne znam što se događa. Kunem se da ne znam.
Mogu li dobiti Dennisa?
Neka djevojka.
Sretna Nova Godina.
Mogu te doći vidjeti? Moram govoriti s tobom.
- O čemu? O Arniu? - O Kristini.
Ti počni.
Bojim se za Arnia.
Mislio sam da ćemo govoriti o Kristini.
Što znaš o tom autu?
Znam da je vlasnik prije Arnia...
Što?
Njegova se kćer ugušila u Kristini.
Kako znaš to?
LeBayev brat je prodao auto Arniu, a taj tip je jako čudan.
- To mi je jednostavno ispričao. - Mislim da sam ja slijedeća.
O, hajde, Leigh!
Arnie to nikad ne bi učinio.
Niti za milijun godina.
Ne vjerujem da to radi Arnie.
To je taj auto. Kunem se da je to taj auto.
Može biti.
Noćas idem kod Arnia na proslavu Nove Godine.
- Ja ne bih išla. - U redu je.
Svake godine je tako. Njegovi će roditelji biti tamo.
I mislio sam, ako ostanemo na samo, da će htjeti popričati sa mnom.
A ako nije tako?
- Što si time mislila reći? - Ne znam.
Ako mu auto neće dopustiti da govori?
Uništit ćemo ga.
"Hajde, idemo...
Idemo, mala...
Reci da me nećeš ostaviti...
Hajde, hajde...
Pleši sa mnom, uvijek pleši sa mnom.
Pleši sa mnom, uvijek pleši sa mnom...
Hajde, idemo mala...
Hajdemo ponovno..."
Prijatelju moj! Baš si zgodan s tim štakama.
Da, sredio sam ih.
Izašli smo s olupinom, a?
Pazi što govoriš o mom autu.
Jako je osjetljiv.
Stvarno?
Oprosti, Kristina.
Takvog te volim.
Krenimo.
Uzmi pivo. Ne boj se.
Moj auto je tvoj auto.
Nazdravimo.
Smrt...
svim budalama na svijetu u godini koja dolazi.
Ma hajde! Ne mogu tome nazdravljati.
A čemu možeš nazdraviti?
A zašto ne nama? Prijateljstvu?
Ah, prijateljstvu! Dobro. Ta ti je dobra.
- Hajde!? - Što to radiš?
Hoću da vidiš ovo.
Gledaj sad ovo. Bolje je nego po danu.
Ne boj se.
Bojim se za tebe, i ovoga što ti se događa.
Taj jebeni auto.
Znam da si ljubomoran.
Ali bit ćemo za uvijek prijatelji, bar što se mene tiče.
A znaš što se događa budalama koji to nisu.
Ne. Što im se događa?
Nemojmo se zavaravati.
A tko su te budale?
Svi oni.
Leigh je na tvojoj strani.
- Ah, da? - Puno te voli.
Stvarno.
Da.
Nije ti dobro to pivo? Mislio sam da će ti se sviđati.
Čuo si što sam rekao?
Dopusti da ti kažem nešto o ljubavi.
Nezasitna je.
Sve proždire. Prijateljstvo, obitelj.
Nije za vjerovati što sve proždire.
Još ću ti nešto reći.
Održavaj je, i postat će nešto predivno...
a to je to što mi imamo.
Kada ti netko vjeruje, možeš činiti bilo što na svijetu...
a kada ti nekome vjeruješ, tada...
neka se svijet pričuva, jer nema toga tko te može zaustaviti!
To osjećaš prema Leigh?
Što? O čemu ti govoriš! Govorim o Kristini, kompa.
Ništa se ne može ispriječiti između Kristine i mene.
Gledaj ovo.
Grom i pakao.
Kukavice!
Nema ništa boljeg nego sjesti za volan vlastitog auta.
To je nešto najljepše na svijetu.
"Darnellova radionica noćas"
"Zatvoreno po zapovijedi Policijske uprave Rockbridge"
Ježim se od ovog mjesta.
Čini se da je prazno.
Ondje ga uobičava parkirati. Tamo.
Da.
Bit će bolje da počneš.
Da!
Što ti misliš?
Probajmo.
Kristina će ući kroz vrata.
Bolje da uđeš u ured i skriješ se.
Kad jednom bude unutra, pritisni gumb i spusti vrata.
Tad će biti zarobljena.
A ako ne uđe?
Ući će.
Bolje uđi u ured.
Drži glavu dolje.
Kada budeš čula da palim ovo, pritisni gumb.
Kreteni!
Oh, Bože.
Arnie je mrtav.
"Uvijek ću te voljeti...
Ostatak mog života...
Nikada ostavit te neću..."
Dobro si?
Mislim da jesam.
"Rock, rock, rock Oh, mala...
Rock and roll došao je da nikad ne ode...
Nikada umrijeti neće...
Tako stoje stvari...
Iako ne znam zašto.
Nije važno što ljudi pričaju...
Ali rock and roll je došao da ostane...
Nije važno što ljudi pričaju...
Rock and roll vječno će živjeti...
Voljet ću ga do kraja...
Ostat će u povijesti...
Gledaj samo, kompa moj...
Rock and roll će trajati vječno...
Povijest će proći..."
- Na vašem se mjestu ne bih osjećao tako loše. Vi ste heroji, znate to?
Da. Pravi heroj spasio bi Arnia.
Nismo to baš dobro učinili.
Za neke stvari nema lijeka.
I za neke ljude također.
Da.
"O koliko te volim, draga...
I ne dam ti da odeš...
Hajdemo, mala..."
Mrzim Rock and roll.